Доверенность – это документ, который предоставляет право физическому или юридическому лицу представлять или действовать от имени другого. В ней указываются права и обязательства представителя, а также его роль в правоотношениях от имени доверителя.
Все доверенности делятся на 3 типа: генеральная, специальная и разовая.
Генеральная доверенность – самая масштабная. Она предоставляет доверенному лицу большой список полномочий, вплоть до распоряжения всем имуществом.
Специальная доверенность имеет определенный список разрешаемых действий на конкретный период времени.
Разовая доверенность – документ, который дает право доверенному лицу на одноразовое совершение какого-либо действия. Например, подписания сделки и т.д.
Какие доверенности существуют?
Чаще всех этим документом пользуются в предпринимательском деле. Кроме этого используются еще и такие:
- доверенность на регистрацию гражданина;
- доверенность на получение пенсии;
- доверенность на оформления наследства;
- доверенность на регистрацию договора;
- доверенность на транспортное средство;
- доверенность на распоряжение банковскими счетами;
- судебная доверенность и т.д.
- Эти доверенности встречаются чаще всего. И мы уверенны, что, по крайней мере, несколько из них понадобятся каждому.
А сейчас давайте разберемся, когда нужен перевод доверенности?
Кому и когда нужен перевод доверенности на английский чаще всего?
Почему мы говорим именно о переводе доверенности на английский язык? Потому, что это – беспроигрышный вариант. Конечно, в нашем бюро Вы можете воспользоваться и переводом доверенности на другие иностранные языки. Но английский перевод доверенности принимается почти всегда и везде. Поэтому мы рекомендуем именно его в большинстве случаев.
Кому он нужен? Он нужен всем, чья доверенность не имеет конкретной локальной привязки в нашей стране и может действовать заграницей. Например, доверенность на автомобиль или распоряжение банковскими счетами.
А поскольку это официальный документ, который Вы должны будете предоставить заграницей – нужен его перевод на иностранном языке.
Перевод доверенности с русского на украинский: почему стоит обращаться к профессионалам?
Большинство людей считают, что перевод между славянскими языками легкий и не требует много усилий. Поэтому стараются сделать его самостоятельно. Но после такого решения часто встречаются случаи, когда такой перевод доверенности признают недействительным в стране-соседке.
Почему? Потому, что некачественный перевод не может донести объективное содержание оригинальной доверенности. По этой причине заграницей часто требуют не только профессиональный перевод доверенности, но и ее нотариальное заверение.
Мы всегда рекомендуем сразу обращаться за помощью в бюро переводов – это экономит не только время, но и деньги!
Куда обращаться, когда нужен перевод доверенности?
Мы разобрались с тем, что не стоит даже пробовать совершать перевод доверенности самостоятельно. Но куда же идти в случае такой необходимости? Интернет переполнен огромным списком предложений. Но как же узнать кто из них сможет сделать действительно качественный перевод?
Мы предлагаем Вам остановится на «Московском бюро переводов». Опытная команда специалистов выполнит Ваш заказ быстро и в оговоренные сроки. А качество перевода станет причиной, почему Вы вернетесь к нам в случае следующей необходимости!
Как происходит процесс заказа перевода доверенности?
Хотим отметить, что сотрудничество по поводу доверенности занимает очень короткое время. Ведь здесь есть конкретная и понятная задача, которая не нуждается в большом уточнении деталей. Итак…
- ШАГ 1. Оформление заказа и предоставление доверенности. Вы обращаетесь к нам и высылаете документ, перевод которого требуется.
- ШАГ 2. Наши специалисты ознакамливаются с Вашим заказом. После этого Вы получаете несколько предложений по цене и времени исполнения. Выбираете самый оптимальный для Вас, оплачиваете и мы переходим к выполнению заказа.
- ШАГ 3. В оговоренные сроки Вы получаете профессиональный перевод доверенности на английский или другой иностранный язык.
- Мы гарантируем, что после разового сотрудничества Вы останетесь довольными и станете нашими постоянными клиентами. А для них мы всегда делаем самые приятные и выгодные предложения. Хотите узнать какие?
Обращайтесь в «Московское бюро переводов» прямо сейчас!